1 00:00:28,200 --> 00:00:31,159 SIMON: Ang uso nagbag-o sa ang gikusgon sa kahayag, niining mga adlawa. 2 00:00:31,201 --> 00:00:34,280 Seryoso ko nga naghunahuna sa hingpit nga pagbiya sa mga sinina, 3 00:00:34,323 --> 00:00:39,122 pabor sa baked-on striped paint ug gamay nga loincloth. 4 00:01:07,301 --> 00:01:09,260 Naa bay suwerte? Wala, walay trace niya. 5 00:01:09,302 --> 00:01:12,421 Mahimo na siya ug gibiyaan. Wala, nangutana ko pag-abot nako. 6 00:01:12,464 --> 00:01:14,463 Dili kaayo punto sa pagpabilin. Unsa? 7 00:01:14,505 --> 00:01:17,104 Ako miingon, wala'y daghang punto sa pagpabilin. 8 00:01:17,147 --> 00:01:18,426 Oh. 9 00:01:26,633 --> 00:01:28,592 Kumusta, mga bata. Lakaw maglingaw-lingaw, ha? 10 00:01:37,279 --> 00:01:38,838 Dili ko motuo niini! 11 00:01:38,880 --> 00:01:42,559 Ako kini, sige. Unsa nga talan-awon para sa sakit nga mata. Kumusta ka, higala? 12 00:01:42,601 --> 00:01:45,880 Jean, kini si Cord Thrandel. Siya ang tag-iya sa lugar. Jean Lane. 13 00:01:45,923 --> 00:01:49,642 Anaa kami sa usa ka missing-person kick, nangita sa igsoon ni Jean, si Tony Lane. 14 00:01:49,685 --> 00:01:51,684 Kaila ka niya? Tony Lane? 15 00:01:51,726 --> 00:01:53,365 Tony Lane... 16 00:01:53,407 --> 00:01:57,926 Dili, kini wala'y kahulogan alang kanako. Sa gihapon, mianhi sila dinhi sa ilang linibo. 17 00:01:57,970 --> 00:01:59,969 Oo, nakita nako kana. Maayong gabii. 18 00:02:00,011 --> 00:02:03,210 Dili ka mobiya? Nahadlok ko nga kinahanglan ta. 19 00:02:03,253 --> 00:02:07,172 Ah, sige, paliton tikag mainom. wala pa ko nakita ka sa mga tuig. Daghan mig estoryahan. 20 00:02:07,214 --> 00:02:09,213 Sa laing higayon. Maayong gabii, Cord. 21 00:02:11,937 --> 00:02:13,496 Hoy, Max! Max! 22 00:02:38,992 --> 00:02:40,551 Unsa ni? 23 00:02:40,592 --> 00:02:42,591 Unsay problema niya? 24 00:02:42,634 --> 00:02:45,433 Usa ka pag-atake sa pagkamausisaon, tingali? 25 00:02:47,116 --> 00:02:50,555 So, igsoon ka ni Tony Lane? Ug nabalaka ka niya? 26 00:02:50,599 --> 00:02:51,878 Oo. 27 00:02:53,400 --> 00:02:54,639 Uhh! 28 00:03:25,297 --> 00:03:26,856 Nahibal-an nimo, Max, 29 00:03:26,898 --> 00:03:30,417 naay mga higayon nga naay gadget ingon ani gyud ang magamit. 30 00:03:33,941 --> 00:03:36,500 Dinamita ning tawhana. Kinsa siya? 31 00:03:36,544 --> 00:03:38,543 Wala ka kaila niya? 32 00:03:38,584 --> 00:03:40,583 Ang iyang ngalan mao ang Templar. 33 00:03:40,626 --> 00:03:42,625 Simon Templar. 34 00:04:40,819 --> 00:04:42,778 Perpekto gyud ang pagkabuhat. 35 00:04:42,819 --> 00:04:46,138 Gipintalan sa kamot? Siyempre kini gipintalan sa kamot! Tanan sila. 36 00:04:46,181 --> 00:04:47,580 Nindot. 37 00:04:47,623 --> 00:04:50,742 Ana ka, love, isulti ang tanan nimo chums tinuod ni nga Fan Quan. 38 00:04:50,783 --> 00:04:53,942 Ika-15 nga siglo ba kana? Ika-11, hinigugma, ika-11. 39 00:04:53,985 --> 00:04:55,384 Ta-ta. 40 00:04:59,589 --> 00:05:01,308 Naa ba si Tony Lane karong gabii? 41 00:05:01,351 --> 00:05:04,670 Tulo na ka adlaw nga wala kasulod si Tony ug ang iyang mga paghatod nagkadaghan. 42 00:05:04,712 --> 00:05:07,391 Wala siya moadto sa Manchester? Makapainteres nga pangutana. 43 00:05:07,434 --> 00:05:09,993 Unya tubaga ug putla ang chat. Dili, siya wala. 44 00:05:15,038 --> 00:05:16,997 Kana nga bata nagkinahanglan og leksyon. 45 00:05:17,038 --> 00:05:19,037 Oo, Magtutudlo, iya. 46 00:05:19,080 --> 00:05:22,799 Nakaadto ka sa iyang kwarto? Pipila ka oras ang milabay. Wala siya didto. 47 00:05:22,841 --> 00:05:24,840 Tingali mipauli na siya kang Mama. 48 00:05:24,883 --> 00:05:26,682 Kinahanglan nga magkomedya ka. 49 00:05:26,724 --> 00:05:29,603 Nan, asa man siya? Magtan-aw ko sa palibot. 50 00:05:29,646 --> 00:05:32,165 Adto sa hotel, tan-awa kanang kang Ching naa na ang suite. 51 00:05:32,206 --> 00:05:34,645 Ang sugo sa Agalon nagpaabut. 52 00:05:34,688 --> 00:05:38,607 Nakabutang ko sa lote, apil si joss sungkod ug bino. Unsang orasa siya mosulod? 53 00:05:38,651 --> 00:05:42,250 Alas tres. Tawga ko sa club sa duha. Ang mapaubsanong sulugoon motuman. 54 00:05:42,293 --> 00:05:45,092 Tan-awa, Isda, putla kini! Pabugnawa, Cord. Nagkomedya lang ko. 55 00:05:45,134 --> 00:05:48,333 Naa koy mga problema. Imong matang sa pagbiaybiay nagpataas sa akong temperatura. 56 00:05:50,177 --> 00:05:52,496 Si Ching moabot karong gabii, busa pagsul-ob og suit. 57 00:05:53,538 --> 00:05:55,497 Usa ka yano, yano ... 58 00:05:55,540 --> 00:05:57,979 sibilisado, dekadenteng suit. 59 00:05:58,021 --> 00:05:59,860 OK ra. OK ra. 60 00:06:03,665 --> 00:06:05,424 Ug suklay ang imong buhok. 61 00:06:08,587 --> 00:06:10,826 Siguradong aduna kay nindot nga mga higala! 62 00:06:11,868 --> 00:06:13,827 Kinahanglan nga mas daghan pa ang imong mahimamat nila. 63 00:06:13,871 --> 00:06:15,670 Unsay iyang gibuhat kanamo? 64 00:06:15,711 --> 00:06:17,510 Usa ka karaang limbong sa Oriental. 65 00:06:17,552 --> 00:06:21,431 Usa ka dagom sa iyang singsing nga pangselyo. Usa ka paspas nga paglihok nga barbiturate. 66 00:06:21,475 --> 00:06:22,874 Pero ngano man? 67 00:06:22,915 --> 00:06:26,434 Kay duna siyay nahibaloan bahin kang Tony ug nangita ko niya. 68 00:06:26,477 --> 00:06:28,476 Unsaon nato paggawas dinhi? 69 00:06:28,518 --> 00:06:30,117 Maayong pangutana. 70 00:06:30,158 --> 00:06:32,157 Ang paagi sa among pagsulod, lagmit. 71 00:06:33,681 --> 00:06:35,920 Kanang lalaki, kana nga waiter o kung unsa siya, 72 00:06:35,962 --> 00:06:40,401 Nakita nako siya nga nagduso ug gamay nga litrato sa atbang sa bungbong ug dayon naabli ang pultahan. 73 00:06:48,889 --> 00:06:50,648 Aw, nindot tan-awon. 74 00:06:50,691 --> 00:06:53,210 Kaluoy kay wala koy mga tudlo upat ka tiil ang gitas-on! 75 00:06:53,251 --> 00:06:55,250 Dili niya kita mapabilin dinhi hangtod sa hangtod. 76 00:06:57,653 --> 00:06:59,612 Simon, pasayloa ko, ako gyud. 77 00:07:00,656 --> 00:07:03,735 Akala ko nga simple lang butang sa pagpangita kang Tony. 78 00:07:19,105 --> 00:07:21,064 Diin ka gikan? 79 00:07:21,107 --> 00:07:22,546 Dinhi mismo. 80 00:07:25,590 --> 00:07:27,549 Naka-on ka. dili ko. 81 00:07:27,590 --> 00:07:29,869 Nahubog ko. Bisan unsa nga pagsupak? 82 00:07:29,912 --> 00:07:34,791 Unom, sa tukma. Ang mga paghatod kanimo kinahanglan nga himuon sa Manchester karon. 83 00:07:34,834 --> 00:07:36,313 wala ko ni adto. 84 00:07:36,356 --> 00:07:37,755 Ngano dili? 85 00:07:37,797 --> 00:07:39,556 Kay wa koy gana. 86 00:07:39,598 --> 00:07:41,237 Wala ka bayad para makabati. 87 00:07:41,278 --> 00:07:42,757 Pero ako... 88 00:07:42,798 --> 00:07:44,597 sakit ug gikasuk-an. 89 00:07:46,921 --> 00:07:48,280 Cord, ako... 90 00:07:48,322 --> 00:07:50,321 Dili na ko makatrabaho nimo. 91 00:07:50,362 --> 00:07:51,761 Moundang na ko. 92 00:07:51,804 --> 00:07:54,123 Hingpit ka nga gibitay ug nahibal-an nimo kini. 93 00:07:54,165 --> 00:07:57,364 Pipila ka mga pulong gikan kanako ngadto sa pulis, mapriso ka. 94 00:07:59,769 --> 00:08:01,328 makausab ko. 95 00:08:01,369 --> 00:08:03,848 Naa koy tibuok kinabuhi sa akong atubangan. 96 00:08:03,891 --> 00:08:07,130 Makasulti ko sa pulis og pipila ka butang akong kaugalingon, dili ba? 97 00:08:11,134 --> 00:08:12,493 Bangon! 98 00:08:15,137 --> 00:08:17,096 Mianhi ka kanako aron mangayo ug tabang. 99 00:08:17,137 --> 00:08:19,136 Wala kay mga higala, walay kwarta. 100 00:08:19,179 --> 00:08:21,178 Naluoy ko nimo, mao nga gi set ko nimo pataas. 101 00:08:21,220 --> 00:08:23,219 Ug unsaon nimo pagbayad kanako? 102 00:08:23,261 --> 00:08:25,060 Gipusil nimo imong baba. 103 00:08:25,102 --> 00:08:26,501 wala ko. 104 00:08:28,264 --> 00:08:30,543 Ang imong igsoon nga babaye miadto sa club karong gabii. 105 00:08:30,585 --> 00:08:31,984 Jean? 106 00:08:32,025 --> 00:08:34,024 Giunsa niya pagkahibalo asa moadto? 107 00:08:34,067 --> 00:08:36,066 wala ko kabalo. 108 00:08:36,108 --> 00:08:37,987 Nahibal-an niya tungod kay gisultihan nimo siya. 109 00:08:38,030 --> 00:08:40,029 Wala ko, Cord, sa tinuod lang. 110 00:08:40,069 --> 00:08:42,668 Wala gyud ko nagsulti bisan kinsa bahin sa club. 111 00:08:42,712 --> 00:08:44,831 Dili ni kay Simon Templar? 112 00:08:44,873 --> 00:08:47,872 WHO? Isalikway ang inosente nga buhat, Tony! 113 00:08:47,914 --> 00:08:49,913 Giatake ka sa konsensya. 114 00:08:49,957 --> 00:08:53,476 Gusto ka nga moadto sa pulis, ihatag sa imong kaugalingon, isulti kanila ang tanan mahitungod kanako. 115 00:08:53,518 --> 00:08:55,117 Aw, kalimti na, Tony. 116 00:08:56,159 --> 00:08:58,718 Wala nay paagi para nimo karon. 117 00:09:27,176 --> 00:09:28,735 Buhata kana pag-usab. 118 00:09:28,777 --> 00:09:30,776 Buhata ang unsa? Uban sa mga lubid. 119 00:09:32,700 --> 00:09:34,139 Mahimo ba nako? 120 00:09:36,781 --> 00:09:39,020 kahibaw ko. Unsa ang ideya? 121 00:09:39,063 --> 00:09:41,342 Adunay usa ka prinsipyo nga nalangkit. 122 00:09:41,383 --> 00:09:42,782 Aw! 123 00:09:44,186 --> 00:09:46,145 Sa giingon ni Archimedes... 124 00:09:47,427 --> 00:09:48,986 .."Eureka!" 125 00:09:49,028 --> 00:09:50,627 Ablihi ang peephole. 126 00:09:53,270 --> 00:09:55,229 Ibalik kini gamit ang imong mga tudlo. 127 00:10:37,215 --> 00:10:38,974 Genius ka. Tinuod. 128 00:10:40,017 --> 00:10:43,096 Bueno, kinahanglan kong isulti kini alang kaniya, Ang cord adunay maayo kaayo nga lami. 129 00:10:43,138 --> 00:10:45,537 Ang uban niini nga mga butang kinahanglan nga adunay gasto usa ka bahandi. 130 00:10:45,578 --> 00:10:47,657 Kinahanglan ba natong dayegon ang mga antik karon? 131 00:10:47,700 --> 00:10:51,099 Ikaw usa ka tigdesinyo. Ikaw unta interesado. Dali na. Magbulag ta. 132 00:10:56,546 --> 00:10:58,305 133 00:11:20,038 --> 00:11:21,597 Giunsa nimo paggawas sa...? 134 00:11:26,442 --> 00:11:28,401 Sonny, moduko ka sa imong mga gutlo! 135 00:11:28,442 --> 00:11:30,041 Unsa imong ngalan? Max. 136 00:11:30,084 --> 00:11:31,683 Max unsa? Max Kasamok. 137 00:11:31,724 --> 00:11:33,443 Ikaw adunay akong simpatiya. 138 00:11:33,486 --> 00:11:36,205 Karon, Max, kanus-a ang Cord Thrandel mobiya sa Hong Kong? 139 00:11:36,247 --> 00:11:37,846 Tulo o upat ka tuig ang milabay. 140 00:11:37,889 --> 00:11:40,608 Si Tony Lane ba nagtrabaho alang kaniya? Oo, sa akong hunahuna mao. 141 00:11:40,649 --> 00:11:42,768 Asa nagpuyo si Tony? wala ko kabalo. 142 00:11:42,810 --> 00:11:44,209 Hunahunaa pag-usab! 143 00:11:44,251 --> 00:11:47,250 wala ko kabalo. Makapangutana ka hangtod asul ka sa dunot nga nawong. 144 00:11:47,293 --> 00:11:49,892 Husto! Atong tan-awon kung kinsa nga nawong ang moadto una nga asul. 145 00:11:50,935 --> 00:11:52,494 Asa siya nagpuyo? 146 00:11:52,536 --> 00:11:55,815 Naa siyay kwarto sa Norton Street. Unsa nga numero? 147 00:11:59,620 --> 00:12:01,579 Si Tony kanunay nga dili angay, sa akong hunahuna. 148 00:12:01,621 --> 00:12:06,060 Siya ug si Papa kanunay nga nag-away ug unya, two months ago, nitaas ra siya ug nilakaw. 149 00:12:06,103 --> 00:12:07,982 Oops! Milingkod ko sa akong mga baterya. 150 00:12:09,026 --> 00:12:10,585 Lisud kaayo. Abi nako. 151 00:12:11,627 --> 00:12:13,186 Giunsa kini pagtrabaho? 152 00:12:13,229 --> 00:12:17,668 Pliable plastic lamp nga gitahi sa materyal. Usa ka rechargeable nga battery pack. 153 00:12:17,710 --> 00:12:20,189 Usa ka trans sensory, hyperdelic kasinatian. 154 00:12:20,231 --> 00:12:22,030 Sa pagsulti sa labing gamay. 155 00:12:22,072 --> 00:12:25,351 Unsa ka layo karon? Oh, lingi sa wala ug una sa tuo. 156 00:12:55,771 --> 00:12:57,010 Tony? 157 00:13:06,937 --> 00:13:08,496 Unsa ni? Gasa. 158 00:13:13,500 --> 00:13:15,259 Tony! 159 00:14:08,840 --> 00:14:10,279 Hoy! 160 00:14:10,321 --> 00:14:11,920 Ablihi! 161 00:14:18,330 --> 00:14:20,009 OK ra. Unsay nahitabo? 162 00:14:20,052 --> 00:14:22,051 I don't know how, pero nakalayas sila. 163 00:14:23,134 --> 00:14:25,093 Unsay imong gisulti kanila? Wala. 164 00:14:25,136 --> 00:14:28,455 Max, kaila ko nimo. Ang imong resistensya sa zero ang kasakit. 165 00:14:28,501 --> 00:14:30,500 Unsay imong gisulti kanila? Wala. 166 00:14:31,543 --> 00:14:33,302 Gawas sa adres ni Tony. 167 00:14:42,194 --> 00:14:46,553 Jean, pabilin uban kaniya sa ospital hangtod siya moabut sa palibot. Hibal-i kung unsa gyud ang nahitabo. 168 00:14:46,599 --> 00:14:49,998 Obvious ra, dili ba? Gisulayan na niya sa pagpatay sa iyang kaugalingon. Abi nimo? 169 00:14:51,364 --> 00:14:54,403 Misulay siya sa paghikog ug nagbutang ug habol sa bintana... 170 00:14:55,448 --> 00:14:57,007 ..usa ka alpombra niining pultahan... 171 00:14:59,973 --> 00:15:01,532 ..ug wala dinhi? 172 00:15:02,576 --> 00:15:04,135 Tan-awa ang gintang. 173 00:15:04,177 --> 00:15:06,976 Ug asa ang yawe iyang gi-lock ang iyang kaugalingon uban sa? 174 00:15:08,822 --> 00:15:11,901 Dili, Jean, nahadlok ko nga dili kini usa ka pagsulay sa paghikog. 175 00:15:11,945 --> 00:15:13,744 Pagsulay pagpatay. 176 00:15:14,868 --> 00:15:16,627 Maayo pa nga modagan ka. 177 00:15:18,391 --> 00:15:20,150 Tawagan ko ikaw sa labing madali. 178 00:15:35,409 --> 00:15:37,168 Kinahanglan kong moadto sa airport. 179 00:15:37,211 --> 00:15:40,410 Sunda. Hibal-i kung unsang ospital, unsa iyang kondisyon. 180 00:15:40,455 --> 00:15:42,454 Ug ayaw kini palabya niining higayona. 181 00:16:41,277 --> 00:16:43,036 Hilom ka. 182 00:16:43,079 --> 00:16:47,078 Gikulbaan lang gamay. Ako kanunay kung adunay usa ka koleksyon nga himuon. 183 00:16:47,124 --> 00:16:49,643 Ang risgo kay anaa sa tanang ilegal mga operasyon. 184 00:16:49,686 --> 00:16:51,485 Kanus-a miabot ang kargamento? 185 00:16:51,528 --> 00:16:54,807 Nakuha ang Port of London Authority Matikdi karong adlawa. Maayo na ang tanan. 186 00:16:55,892 --> 00:16:57,611 Kapoy gyud ka. Ngano man? 187 00:16:57,655 --> 00:16:59,614 Kini usa ka taas nga biyahe gikan sa Hong Kong. 188 00:16:59,657 --> 00:17:02,456 Gigahin nako ang oras pagpamalandong sa hunahuna ni Mao, 189 00:17:02,499 --> 00:17:04,938 kansang kaalam nagdan-ag sa tanan direksyon. 190 00:17:04,982 --> 00:17:07,221 Busa, na-refresh ko. 191 00:17:18,877 --> 00:17:20,236 Maayong gabii! 192 00:17:20,278 --> 00:17:22,877 Sorry. Nagsira kami. Ay, kaluoy. 193 00:17:22,922 --> 00:17:25,241 Gisultihan ko ni Tony Lane nga moadto ug magkita ta. 194 00:17:25,284 --> 00:17:26,883 Nahibal-an nimo si Tony? 195 00:17:26,925 --> 00:17:29,164 Oo, er...maayo kaayo. 196 00:17:30,168 --> 00:17:33,607 Siya miingon nga mahimo nimo pareha ni para nako. 197 00:17:33,653 --> 00:17:35,652 Asa nimo nakuha kana? 198 00:17:35,695 --> 00:17:37,494 Oh, ayaw kog ingna nga peke. 199 00:17:37,536 --> 00:17:40,095 Akong nasabtan nga kini tinuod Chian-Lun. 200 00:17:41,140 --> 00:17:43,419 Tan-awa, mister, pasensya na, ako nagsira pataas karon. 201 00:17:43,462 --> 00:17:45,261 Aw, ayawg kataw-anan. 202 00:17:45,304 --> 00:17:49,383 Naa ko, naa ka. Kini ra mokuha ug pipila ka segundos sa imong oras. 203 00:17:49,429 --> 00:17:52,308 Aduna ka bay duplicate? Dili. Karon, kung pasayloa ko... 204 00:17:52,351 --> 00:17:54,350 Kini makapadani kaayo. Chao Kan. 205 00:17:54,393 --> 00:17:56,392 Sultihi ko, unsay naa sa taas? 206 00:17:56,436 --> 00:17:59,715 Tan-awa, nakulbaan ka! Ug usa ka walay puas nga pagkamausisaon. 207 00:17:59,758 --> 00:18:02,357 Nagtrabaho ba gyud si Tony dinhi? Unsa man kini? 208 00:18:02,402 --> 00:18:04,721 Wala siyay nahibal-an bahin sa kining mga butanga. 209 00:18:04,764 --> 00:18:07,083 Mibarog siya nga nangita kang Lady Chatterley. Pukpok kini! 210 00:18:07,127 --> 00:18:10,206 Naa koy matinahuron nimo kausa. Bastos kaayo ka. 211 00:18:10,249 --> 00:18:13,248 Mahimong mapugos ako sa pagbaton ug pipila ka mga pulong uban ni Cord bahin kanimo. 212 00:18:14,694 --> 00:18:16,653 Ikaw usa ka higala ni Cord, usab? 213 00:18:16,696 --> 00:18:18,495 Nganong dili ka mangutana kaniya? 214 00:18:18,539 --> 00:18:21,338 Sultihi siya nga si Simon Templar nahulog nga round. 215 00:22:10,939 --> 00:22:15,178 CHING: Daghan pa ang atong operasyon malampuson sa New York City kaysa sa London. 216 00:22:15,224 --> 00:22:18,023 CORD: Ang duha ka sitwasyon mao hingpit nga lahi. 217 00:22:18,066 --> 00:22:21,785 Usa ka butang nga kinahanglan usbon. Kini ang panguna nga hinungdan sa akong pagbiyahe. 218 00:22:22,832 --> 00:22:27,351 Kamong duha nakaamgo nga sa China kami paggukod sa usa ka rebolusyon uban sa dedikado nga kabangis. 219 00:22:27,395 --> 00:22:28,874 Ug kahayag. 220 00:22:28,918 --> 00:22:31,237 Sa kataposan, atong sakupon ang Kasadpan. 221 00:22:31,281 --> 00:22:34,640 Magkinahanglan man kini og 50 ka tuig o 200 walay importansya. 222 00:22:34,684 --> 00:22:37,083 Karon, mahitungod niining kasamtangan nga kargamento. 223 00:22:37,126 --> 00:22:38,525 Pasayloa ko. 224 00:22:40,930 --> 00:22:42,889 Ang bill of lading sa Hong Kong. 225 00:22:42,932 --> 00:22:46,491 Sertipiko sa Kagustuhan sa Commonwealth. Porma sa Pagsulod sa Customs. 226 00:22:46,535 --> 00:22:51,094 Ug nakadawat mig Port of Authority Notice nga ang kargamento naka-clear sa Customs karong adlawa. 227 00:22:57,506 --> 00:22:59,465 Nahuman na mi ug gikapoy nako. 228 00:22:59,509 --> 00:23:02,468 Ihatod ko nimo sa imong hotel. Salamat. 229 00:23:10,361 --> 00:23:12,600 Ang kargamento kuhaon ugma? 230 00:23:12,643 --> 00:23:15,122 Unang butang. Sa pag-abli sa bodega. 231 00:23:17,889 --> 00:23:20,048 Maayong gabii. Maayong gabii, Mr Ching. 232 00:24:38,451 --> 00:24:41,290 Hello. Isda? Naa ba si Cord? 233 00:24:41,334 --> 00:24:43,133 Dili, mibiya siya pipila ka minuto ang milabay uban Ching. 234 00:24:44,378 --> 00:24:47,137 Er...di pa dugay. Gikuha niya si Ching balik sa iyang hotel. 235 00:24:47,181 --> 00:24:48,980 Unsaon nako pagkahibalo? 236 00:24:50,023 --> 00:24:51,462 OK ra. Maayong gabii, Max. 237 00:24:51,506 --> 00:24:54,705 Oh, Max, paghulat kadiyot. Mahitungod nianang kargamento ugma... 238 00:24:54,749 --> 00:24:56,268 Naa kay lapis? 239 00:24:57,231 --> 00:24:59,670 Nakalimot si Cord sa paghimo og nota ang numero sa bin. 240 00:24:59,713 --> 00:25:01,712 Ipaubos ba nimo kini alang kanako? 241 00:25:01,756 --> 00:25:03,235 Husto. Huwata. 242 00:25:09,364 --> 00:25:11,323 naa ka diha? OK ra. 243 00:25:11,365 --> 00:25:13,404 Duha ka bodega. 244 00:25:13,447 --> 00:25:15,446 Bin 10-15. 245 00:25:15,489 --> 00:25:17,208 Oo. Maayong gabii, Max. 246 00:26:07,704 --> 00:26:11,903 Cord, naningkamot ko nga makuha ka. Si Tony Lane naa sa Welbeck Hospital. 247 00:26:11,948 --> 00:26:13,547 Ug? Nangutana ko sa lamesa. 248 00:26:13,590 --> 00:26:15,589 Miingon sila nga wala pa siyay panimuot. 249 00:26:16,634 --> 00:26:18,073 Dali na. 250 00:26:32,290 --> 00:26:34,929 Naghulat pa ang iyang ate kwarto, Dr King. 251 00:26:34,972 --> 00:26:37,291 Gisaaran ko siya nga adunay usa ka pulong uban niya. 252 00:26:39,618 --> 00:26:41,577 Grabe ang iyang pagka-concussed. 253 00:26:42,620 --> 00:26:44,779 Ayaw siya pasagdi. Oo nga Dr King. 254 00:26:48,066 --> 00:26:50,905 Park sa kilid nga entrada. Ipadayon ang motor. 255 00:27:07,407 --> 00:27:10,366 Mahimo ba nimo isulti kanako kung unsang kwarto Naa si Mr Tony Lane, palihug? 256 00:27:13,773 --> 00:27:15,732 309. Wentworth Wing. 257 00:27:15,775 --> 00:27:18,254 309? Ay, sorry, sir. Walay bisita. 258 00:27:18,298 --> 00:27:20,297 Apan ako usa ka personal ... 259 00:27:21,340 --> 00:27:23,299 Pagdawat. OK ra. Salamat. 260 00:27:23,343 --> 00:27:28,822 Oo, siyempre, oo. 261 00:27:30,149 --> 00:27:32,108 Oo, pangitaon ko nimo. 262 00:28:09,190 --> 00:28:12,549 Miingon siya nga sulayan niya ang vanishing cream! 263 00:29:05,047 --> 00:29:07,646 Notify me if makabawi siya panimuot. 264 00:29:07,691 --> 00:29:09,210 Oo nga Dr King. Salamat. 265 00:29:27,271 --> 00:29:29,790 Maayong gabii, Nurse. Maayong gabii, Doktor. 266 00:29:29,834 --> 00:29:32,153 Gihangyo ako ni Dr King nga tan-awon sa Mr Lane. 267 00:29:32,196 --> 00:29:33,675 Ako si Dr Riley. 268 00:29:37,281 --> 00:29:41,160 Oh, Nurse, nabilin nako akong bag ang Doctors' Lounge sa unang andana. 269 00:29:41,204 --> 00:29:44,683 Kini adunay akong inisyal niini, GHR. Gusto ba nimo nga kuhaon kini alang kanako? 270 00:29:46,330 --> 00:29:49,009 Miingon si Dr King nga dili ko mobiya Si Mr Lane lang. 271 00:29:49,054 --> 00:29:51,413 Nurse, naa ko. 272 00:29:51,455 --> 00:29:53,054 O, oo. 273 00:29:53,098 --> 00:29:55,097 Oo, siyempre, Dr Riley. 274 00:30:09,274 --> 00:30:11,753 Miingon si Dr King nga mahimo kong ihulog sa kaniya sa usa ka segundo. 275 00:30:11,797 --> 00:30:14,316 Siyempre. Kauban niya si Dr Riley sa pagkakaron. 276 00:30:14,360 --> 00:30:15,359 Oh. 277 00:30:35,782 --> 00:30:39,341 Mahimong usa ka oras. Mahimong duha mga adlaw. Lisod isulti. 278 00:30:40,506 --> 00:30:41,865 Nars? 279 00:30:41,909 --> 00:30:43,508 Oo, Dr King? 280 00:30:43,550 --> 00:30:45,949 Gisultihan ko ikaw nga si Mr Lane dili nga pasagdan ra. 281 00:30:45,992 --> 00:30:49,391 Apan kauban niya si Dr Riley. Miingon siya nga gihangyo nimo siya nga tan-awon. 282 00:30:49,436 --> 00:30:50,915 Riley? 283 00:30:52,359 --> 00:30:54,318 Kinsa si Riley sa yawa? 284 00:31:21,789 --> 00:31:23,348 Oh... 285 00:31:27,394 --> 00:31:28,753 Sayon. 286 00:31:30,799 --> 00:31:32,358 Maayo ka ba? 287 00:31:35,404 --> 00:31:36,763 Kord. 288 00:31:51,500 --> 00:31:53,739 1cc sa Coramin, Nars. Oo, Doktor. 289 00:32:11,000 --> 00:32:12,759 Maayo unta siya. 290 00:32:17,285 --> 00:32:18,644 Doktor... 291 00:32:19,688 --> 00:32:22,927 Nahibal-an ko, siyempre, nga si Tony imo unang konsiderasyon. 292 00:32:22,971 --> 00:32:24,970 Pero gusto ka makigstorya niya? 293 00:32:25,012 --> 00:32:26,611 Importante kini. 294 00:32:26,655 --> 00:32:28,454 Sa iya o sa imo? 295 00:32:31,018 --> 00:32:32,577 pasayloa ko. Kanus-a? 296 00:32:34,220 --> 00:32:35,979 Tawga ko sa duha ka oras. 297 00:32:37,303 --> 00:32:39,262 Jean, hala, ihatod ko nimo sa balay. 298 00:32:42,308 --> 00:32:43,867 Salamat, Doktor. 299 00:32:43,910 --> 00:32:47,309 Nurse, maayong pagbarog sa tibuok gabii. 300 00:32:47,353 --> 00:32:48,832 Oo nga Dr King. 301 00:32:56,521 --> 00:32:59,200 Gusto ka musulod nako? Dili. mamaayo ra ko. 302 00:32:59,244 --> 00:33:02,043 Mas maayo nga mokuha ka. Kinahanglan nimo ang pagkatulog. 303 00:33:02,086 --> 00:33:04,405 Simon, naa koy daghang pangutana. 304 00:33:05,448 --> 00:33:09,287 Aw, ang mga tubag naa sa tanan niana bodega ug akong kuhaon sila. 305 00:33:09,333 --> 00:33:10,892 Pag-amping. 306 00:33:10,934 --> 00:33:12,933 Ayaw kabalaka. Akoy modumala. 307 00:33:12,976 --> 00:33:14,975 Maayong gabii. Maayong gabii. 308 00:33:23,145 --> 00:33:24,144 Lingkod! 309 00:33:38,038 --> 00:33:39,877 Cord! Naay nahitabo. 310 00:33:39,920 --> 00:33:41,319 Paghilom. 311 00:33:43,604 --> 00:33:45,363 Unsa ang nagpadayon? Unsay naghatag? 312 00:33:45,405 --> 00:33:49,204 Ang mga dokumento nga gikinahanglan alang sa ang pagkolekta sa kargamento nawala. 313 00:33:50,890 --> 00:33:52,649 Aw, naa sila sa iyang lamesa. 314 00:33:52,692 --> 00:33:54,251 Sila mao. 315 00:33:54,292 --> 00:33:57,011 Cord...sa akong hunahuna nakuha ni Templar. 316 00:33:57,055 --> 00:34:00,814 Dayag nga, siya nagtinguha sa pagkolekta sa pagpadala sa higayon nga maablihan ang bodega. 317 00:34:01,859 --> 00:34:03,098 Sa unom ka oras. 318 00:37:13,271 --> 00:37:14,830 Barog duol sa sakyanan. 319 00:38:12,004 --> 00:38:12,963 Urgh! 320 00:38:54,281 --> 00:38:55,480 Hupti kini, Templar. 321 00:38:59,886 --> 00:39:01,445 Karon ibutang kini. 322 00:39:01,488 --> 00:39:02,767 Hinayhinay. 323 00:39:25,269 --> 00:39:29,508 Samtang ang imong mga pamaagi sa pagkuha kulang ang kargamento, 324 00:39:29,553 --> 00:39:31,112 epektibo sila. 325 00:39:31,155 --> 00:39:36,634 Ang usa naglaum nga ang umaabot nga mga pagpadala Gidumala sa mas naandan nga paagi, aron... 326 00:39:43,285 --> 00:39:46,244 Fried Pearl River rice nga mga langgam? 327 00:39:46,289 --> 00:39:49,008 Produkto sa People's Republic of China? 328 00:39:52,173 --> 00:39:54,132 Mahimo nga nasayup siya nga nakuha. 329 00:39:54,176 --> 00:39:56,575 Buang ka! Nakuha niya ang husto! 330 00:39:58,339 --> 00:40:00,778 Bisan pa niana, wala na ako makaagwanta niini. 331 00:40:01,823 --> 00:40:03,262 So nihawa ko sa balay. 332 00:40:03,304 --> 00:40:05,303 Ug miadto sa pagtrabaho alang sa Cord? 333 00:40:05,346 --> 00:40:08,545 Oo, waiting table kadto sa Pula Dragon, una sa tanan. 334 00:40:08,588 --> 00:40:09,987 Unya unsa man? 335 00:40:11,070 --> 00:40:12,469 Simon, ako... 336 00:40:12,512 --> 00:40:14,231 Nabangga ko. 337 00:40:14,272 --> 00:40:15,991 Naigo ko ug babaye ug... 338 00:40:16,035 --> 00:40:17,634 Wala ko nihunong. 339 00:40:17,676 --> 00:40:19,475 Nahibal-an ni Cord ang tanan bahin niini. 340 00:40:20,319 --> 00:40:22,758 So gi blackmail ka niya... 341 00:40:22,801 --> 00:40:24,800 sa paghatud niini. 342 00:40:24,843 --> 00:40:26,202 Kinahanglan nako. 343 00:40:26,244 --> 00:40:28,083 asa paingon? 344 00:40:28,126 --> 00:40:29,485 Mga klab. 345 00:40:29,526 --> 00:40:31,645 Sa Liverpool, Manchester ug London. 346 00:40:32,691 --> 00:40:34,450 Gusto kong moundang, sa tinuod lang. 347 00:40:35,493 --> 00:40:38,852 Gisulayan kog patyon ni Cord kay niingon ko Moadto ko sa pulis. 348 00:40:39,895 --> 00:40:41,854 Ug buhaton ko, isaad ko, Simon. 349 00:40:43,900 --> 00:40:45,659 Maayo ka una, hm? 350 00:41:14,500 --> 00:41:17,299 Ang meditation marshals sa sulod kahinguhaan. 351 00:41:24,125 --> 00:41:25,684 Usa ka reunion sa klase? 352 00:41:25,723 --> 00:41:30,802 Nagbasol kaayo ko, Mr Templar, nga naa ka nanghilabot sa usa ka organisado kaayo nga operasyon. 353 00:41:30,836 --> 00:41:32,835 Oh, kini usa ka espesyal nga talento nako. 354 00:41:32,872 --> 00:41:35,831 Ang Republikang Popular sa Tsina nagtinguha sa pagdominar sa kalibutan. 355 00:41:36,867 --> 00:41:38,106 Mao usab si Hitler. 356 00:41:38,145 --> 00:41:41,624 Dili kini usa ka paspas nga proseso. Mahimong molungtad kini ug daghang tuig. 357 00:41:41,662 --> 00:41:44,501 Bisan pa niana, mahimo natong angkonon usa ka kasarangan nga kalampusan. 358 00:41:44,536 --> 00:41:48,895 Naa ba ka ideya kung pila ang tambal mga adik didto sa London niadtong 1961? 359 00:41:50,607 --> 00:41:52,366 Tulo, lima ka gatos? 360 00:41:52,405 --> 00:41:55,684 Karon, Mr Templar, adunay 7,000. 361 00:41:58,556 --> 00:42:01,395 Ikasubo, dili kami ingon ka malampuson dinhi ingon sa America. 362 00:42:02,428 --> 00:42:05,667 Sa New York lang, kapin sa 100,000 ang gidaghanon sa mga adik. 363 00:42:05,705 --> 00:42:07,664 Gisultihan ko ikaw niini aron masabtan nimo sa hingpit 364 00:42:07,703 --> 00:42:10,782 nga dili nato tugotan ang bisan unsa ug walay makababag sa atong dalan. 365 00:42:10,818 --> 00:42:12,537 Mga langgam sa humay sa Pearl River. 366 00:42:12,576 --> 00:42:15,495 Lamian! Markahan ka, ang sarsa kinahanglan nga husto. 367 00:42:16,848 --> 00:42:20,487 Naa nimo ang yawe sa kung asa sa usa ka milyon ka libra nga kantidad sa heroin. 368 00:42:20,523 --> 00:42:22,842 Makapainteres, dili ba? Imo kaming isulti. 369 00:42:23,879 --> 00:42:26,038 Ooh, nagduda ko niana. dili ko. 370 00:42:27,074 --> 00:42:29,753 Klaro, imong gibutang ang among label sa niini nga crate. 371 00:42:29,790 --> 00:42:31,189 Sakto. 372 00:42:31,228 --> 00:42:34,947 Ug, busa, ang label gikan niini crate sa among kargamento. 373 00:42:34,983 --> 00:42:36,582 Usa ka maayo nga pagkunhod. 374 00:42:36,619 --> 00:42:38,218 Nagdumili ka sa pagsulti? 375 00:42:39,815 --> 00:42:41,374 Dili gyud. Ako na nga... 376 00:42:41,414 --> 00:42:44,933 Isulti ko ang bisan unsang gusto nimo. Pagkaon, relihiyon, politika... 377 00:42:44,968 --> 00:42:46,367 sekso. 378 00:42:50,161 --> 00:42:53,800 Makalingaw unta ko nimo ubos sa lain-laing mga kahimtang. 379 00:42:53,835 --> 00:42:57,434 Aw, sweet kaayo nimo, ang akong tigulang nga Honorable Number One Son. 380 00:43:01,782 --> 00:43:03,941 Pilia ang imong pagpili, Mr Templar. 381 00:43:03,981 --> 00:43:07,340 Ang imong kooperasyon...o iyang kinabuhi. 382 00:43:23,073 --> 00:43:25,192 Dili pasensya sama kaniadto, dili ba, Cord? 383 00:43:26,148 --> 00:43:27,907 Templar, mas maayo nga husto ka. 384 00:43:28,942 --> 00:43:32,861 Nahibal-an ko nga nasamok ka sa higayon nga ikaw miadto sa club nangita kang Tony Lane. 385 00:43:38,729 --> 00:43:40,168 Ania kini. 386 00:44:15,276 --> 00:44:16,715 OK ra. Kuhaa kini! 387 00:44:21,825 --> 00:44:23,784 Hoy! Unsa imong gidula? 388 00:44:44,072 --> 00:44:46,831 Ikaw usa ka labing lig-on nga tawo, Mr Templar. 389 00:44:46,868 --> 00:44:49,987 Aw, kini nagsul-ob og gamay nga nipis, mao nga, kung dili ka mabalaka ... 390 00:44:50,025 --> 00:44:55,064 Mahimo ko ikaw nga dato kaayo, dato kaayo, kung gusto nimo nga moapil sa akong organisasyon. 391 00:44:56,216 --> 00:44:59,455 Pasayloa ko, apan kini makabalda uban sa akong choir practice. 392 00:44:59,490 --> 00:45:01,089 Seryoso kaayo ko. 393 00:45:01,128 --> 00:45:04,127 Si Cord Thrandel usa ka buang. Tanan brawn ug walay utok. 394 00:45:04,165 --> 00:45:07,884 Aw, nahadlok ko nga nasakpan ka uban niya. Mangadto ta? 395 00:45:07,919 --> 00:45:10,518 Pero syempre. Gihatag ko kanimo ang akong pulong. 396 00:45:10,553 --> 00:45:12,232 Goodbye, Mr Templar. 397 00:45:29,766 --> 00:45:31,205 Ang imong pulong? 398 00:45:31,244 --> 00:45:32,963 Akong pulong, Mr Templar. 399 00:45:33,000 --> 00:45:34,999 Siyempre, dili ako makasulti alang sa Cord. 400 00:45:36,037 --> 00:45:38,676 Mahimo ba nako ... hunahunaa pag-usab ang imong sugyot? 401 00:45:38,713 --> 00:45:40,992 Ang ingon nga kalig-on! Siyempre. 402 00:45:41,029 --> 00:45:42,628 Unsa nga proposisyon? 403 00:45:42,668 --> 00:45:46,587 Ako, siyempre, kinahanglan nga mosulod kompleto nga bayad sa operasyon sa London. 404 00:45:46,622 --> 00:45:49,461 Misugot. Unsa ni? 405 00:45:49,499 --> 00:45:52,778 Ug ang Idiot Boy dinhi kinahanglan nga moadto. 406 00:45:52,813 --> 00:45:56,012 Sama sa imong giingon, siya mao tanan utok ug walay utok. 407 00:45:56,047 --> 00:45:58,046 Siya hingpit nga dispensable. 408 00:45:58,084 --> 00:46:00,403 Karon, paminaw, Ching, igo na ko... 409 00:47:06,185 --> 00:47:09,144 Mao na siya! Gihulog niya kini sa akong van. 410 00:47:09,181 --> 00:47:11,420 Gibilin sa imong van. 411 00:47:11,458 --> 00:47:13,417 Tan-awa, higala, sultihan ko ikaw nga kana siya. 412 00:47:13,454 --> 00:47:15,693 Sa kasukwahi, mao na siya. 413 00:47:15,732 --> 00:47:19,971 Ug mao na siya. Ug kini... 414 00:47:21,003 --> 00:47:22,562 .. kay heroin. 415 00:47:22,601 --> 00:47:25,200 Makita nimo ang usa ka opisina nga puno niini agi didto. 416 00:47:25,237 --> 00:47:29,916 Oh, by the way, Ching, kanang tanyag sa imo, bahin sa pagkuha sa operasyon sa London, 417 00:47:29,950 --> 00:47:31,349 kalimti na.